„The Raven“ von Edgar Allan Poe – eine Messerhommage

Bayreuth | Juni 2014  &  New York | Januar 1845.

Heute zeig‘ ich mal ein „etwas anderes“ Messer. Die Idee zu diesem Projekt geisterte schon lange durch meine Messer(alp)träume – eine Messerhommage zu Poes „The Raven“.

Das Gedicht „The Raven“ wurde erstmals am 29. Januar 1845 im New Yorker Evening Mirror abgedruckt und beschreibt den mysteriösen, mitternächtlichen Besuch eines Raben bei einem verzweifelt Liebenden. Später wurde es zu einem der bekanntesten US-amerikanischen Gedichte überhaupt.

Wer einen Eindruck bekommen möchte (und nicht gleich alle 108 Verse lesen mag), bitteschön, hier die erste Strophe:

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
“ ‚Tis some visitor,“ I muttered, „tapping at my chamber door

Only this, and nothing more.“

… und die deutsche Übersetzung:

Mitternacht umgab mich schaurig, als ich einsam, trüb und traurig,
Sinnend saß und las von mancher längstverklung’nen Mähr‘ und Lehr‘ –
Als ich schon mit matten Blicken im Begriff, in Schlaf zu nicken,
Hörte plötzlich ich ein Ticken an die Zimmerthüre her;
„Ein Besuch wohl noch,“ so dacht‘ ich, „den der Zufall führet her –

Ein Besuch und sonst nichts mehr.“

Und warum jetzt solch ein Projekt?

Zum Einen beeindruckt mich der Rabe – seine Klugheit, Verspielheit und Listigkeit sind fantastisch.
Zum Anderen ging und geht mir eben dieses Gedicht von E. A. Poe irgendwie nach.

Ich habe mich also meinem Alptraum gestellt und in Eigenregie Seelenklempner gespielt. Nach unzähligen Therapie-Sitzungen war das Trauma dann in Stahl, Bronze und Ebenholz aufgearbeitet:

377a
377b
377c
377d
377e
377f
377g
377h
377i
377j
377k
377l
377m
377n
making_of_the_raven_01
making_of_the_raven_02
making_of_the_raven_03
making_of_the_raven_04
making_of_the_raven_13
making_of_the_raven_05
making_of_the_raven_06
making_of_the_raven_07
making_of_the_raven_08
making_of_the_raven_09
making_of_the_raven_10
making_of_the_raven_14
making_of_the_raven_11
making_of_the_raven_12

377a377b377c377d377e377f377g377h377i377j377k377l377m377nmaking_of_the_raven_01making_of_the_raven_02making_of_the_raven_03making_of_the_raven_04making_of_the_raven_13making_of_the_raven_05making_of_the_raven_06making_of_the_raven_07making_of_the_raven_08making_of_the_raven_09making_of_the_raven_10making_of_the_raven_14making_of_the_raven_11making_of_the_raven_12

Stahl: 1.545
Länge: 36 cm
Länge der Schneide: 16 cm
Parier-Element: Bronze
Griff: Ebenholz
Besonderheiten: Differentiell mit Hamon gehärtet.
Display: Eschenholzscheibe, Elchwirbel aus Schweden, Feder aus geschnitztem Holz mit Federkiel aus Bronze, Initialen-Emblem aus Bronze

RÜCKMELDUNG ZU THE RAVEN AN DEN SCHMIED

Und weil’s so schön ist, noch eine Strophe!

Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore,
„Though thy crest be shorn and shaven, thou,“ I said, „art sure no craven,
Ghastly grim and ancient raven wandering from the Nightly shore—
Tell me what thy lordly name is on the Night’s Plutonian shore!“

Quoth the raven, „Nevermore.“

Und trotz meiner Trauer brachte er dahin mich, daß ich lachte,
So gesetzt und gravitätisch herrscht‘ auf meiner Büste er.
„Ob auch alt und nah dem Grabe,“ sprach ich, „bist kein feiger Knabe,
Grimmer, glattgeschor’ner Rabe, der Du kamst vom Schattenheer –
Sprich, welch‘ stolzen Namen führst Du in der Nacht pluton’schem Heer?“

Sprach der Rabe: „Nimmermehr.“

P.S.: Wer das ganze Gedicht lesen will, findet hier das Original und hier die oben verwendete Übersetzung von Carl Theodor Eben.

Ein herzlicher Dank für das schicke Themenbild Poe’s Raven an TwistedSynapses auf deviantART!

Nach oben

Ich verwende neben Hammer und Amboss auch Cookies. Wenn Sie meine Website weiter nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Hier steht mehr dazu.

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen", um Ihnen das beste Surferlebnis möglich zu geben. Wenn Sie diese Website ohne Änderung Ihrer Cookie-Einstellungen zu verwenden fortzufahren, oder klicken Sie auf "Akzeptieren" unten, dann erklären Sie sich mit diesen.

Schließen